Posting sebelumnya Simak juga Terjemahan I'm Never Gonna Leave This Bed - Maroon 5.
Judul: Viva La Gloria
Penyanyi: Green Day
Rilis: 15 Mei 2009
Terjemahan Lirik Lagu - Green Day Viva La Gloria
Hey Gloria are you standing close to the edge
Hei Gloria kamu yang berdiri mendekat suatu batas
Look out to the setting sun
Melihat ke matahari yang sedang terbenam
The brink of your vision
Batas segala visimu
Eternal youth is a landscape of the lie
Muda yang abadi adalah bentuk kebohongan
The cracks on my skin can prove
Retak di kulitku membuktikannya
As the years will testify
Dengan tahun berlalu tahun yang akan menjadi saksi
Say your prayers and light a fire
Ucapkan doamu dan nyalakan sebongkah api
Were going to start a war
Kita akan memulai perang
Your slogans a gun for hire
dalam Slogan mu 'senjata untuk sewa'
It’s what we waited for
Itulah yang kita tunggu-tunggu
Hey Gloria
This is why were on the edge
Hei Gloria, itulah sebabnya kita di batas ini
The fight of our lives been drawn to
Memperjuangkan hidup kita telah tertuang
this undying love
dalam cinta yang tidak pernah mati ini
Gloria, viva la Gloria
Gloria, hiduplah Gloria
You blast your name in graffiti on the walls
Kamu paparkan namamu dalam grafiti yang ada di dinding
Falling through broken glass that’s
Jatuh bagai gelas yang pecah
Slashing through your spirit
Menyayat semangatmu
I can hear it like a jilted crowd
Aku bisa mendengarnya bagaikan keramaian yang bersorak melonjak
Gloria, Where are you Gloria?
Gloria, Dimana dirimu Gloria
You found a home
Kamu temukan tempat tinggal
in all your scars and ammunition
Dalam semua bekas luka dan amunisi
You made your bed in salad days
Kau buat ranjangmu di hari penghancuran
amongst the ruin
Diantara reruntuhan
Ashes to ashes of our youth
Dari abu menjadi abu begitu semangat masa muda kita
She smashed her knuckles into winter
Dia memukulkan tinjunya ke musim dingin
As autumns wind fades into black
Seiring angin musim semi menghilang menjadi hitam
Ahe is the saint on all the sinners
Dia adalah seorang suci diantara pendosa
The one that’s fallen through the cracks
Seorang yang jatuh diantara rekahan
So don’t put away your burning light
Jangan matikan cahaya membakar dan menyemangatimu
Gloria, where are you Gloria?
Gloria dimana dirimu Gloria
Don’t lose your faith
Jangan biarkan keyakinan kamu hilang
To you lost naivete
karena kenaifan
Weather the storm and don’t look
Hari badai, namun jangan pernah melihat
Back on last November
Kembali ke musim November lalu
When your banners were burning down
Disaat dimana semua bendera dan lambang mu terbakar hilang
Gloria, viva la Gloria
Send me your amnesty down
Kirim kan aku amnesti mu
To the broken hearted
Pada hati yang luka
Bring us the season
Bawakan kami musim
That we always will remember
Yang akan selalu kami ingat
Don’t let the bonfires go out
Jangan biarkan api unggun mu mati
So Gloria,
Send out your message
Kirimkan pesanmu
Of the light that shadows in the night.
Lewat cahaya yang menjadi bayang-bayang malam
Gloria, where’s your undying love?
Gloria, dimanakah cintamu yang tak pernah lekang?
Tell me your story of your life
Ceritakan padaku cerita hidupmu
-tHanks-
Penulis lagu: Billie Joe Armstrong / Frank E. / Iii Wright / Frank Edwin Wright Iii / Michael Pritchard / Mike Dirnt / Mike Ryan Pritchard / Tre Cool
Lirik ¡Viva La Gloria! © Warner/Chappell Music, Inc
Terjemahan: MA
Hei Gloria kamu yang berdiri mendekat suatu batas
Look out to the setting sun
Melihat ke matahari yang sedang terbenam
The brink of your vision
Batas segala visimu
Eternal youth is a landscape of the lie
Muda yang abadi adalah bentuk kebohongan
The cracks on my skin can prove
Retak di kulitku membuktikannya
As the years will testify
Dengan tahun berlalu tahun yang akan menjadi saksi
Say your prayers and light a fire
Ucapkan doamu dan nyalakan sebongkah api
Were going to start a war
Kita akan memulai perang
Your slogans a gun for hire
dalam Slogan mu 'senjata untuk sewa'
It’s what we waited for
Itulah yang kita tunggu-tunggu
Hey Gloria
This is why were on the edge
Hei Gloria, itulah sebabnya kita di batas ini
The fight of our lives been drawn to
Memperjuangkan hidup kita telah tertuang
this undying love
dalam cinta yang tidak pernah mati ini
Gloria, viva la Gloria
Gloria, hiduplah Gloria
You blast your name in graffiti on the walls
Kamu paparkan namamu dalam grafiti yang ada di dinding
Falling through broken glass that’s
Jatuh bagai gelas yang pecah
Slashing through your spirit
Menyayat semangatmu
I can hear it like a jilted crowd
Aku bisa mendengarnya bagaikan keramaian yang bersorak melonjak
Gloria, Where are you Gloria?
Gloria, Dimana dirimu Gloria
You found a home
Kamu temukan tempat tinggal
in all your scars and ammunition
Dalam semua bekas luka dan amunisi
You made your bed in salad days
Kau buat ranjangmu di hari penghancuran
amongst the ruin
Diantara reruntuhan
Ashes to ashes of our youth
Dari abu menjadi abu begitu semangat masa muda kita
She smashed her knuckles into winter
Dia memukulkan tinjunya ke musim dingin
As autumns wind fades into black
Seiring angin musim semi menghilang menjadi hitam
Ahe is the saint on all the sinners
Dia adalah seorang suci diantara pendosa
The one that’s fallen through the cracks
Seorang yang jatuh diantara rekahan
So don’t put away your burning light
Jangan matikan cahaya membakar dan menyemangatimu
Gloria, where are you Gloria?
Gloria dimana dirimu Gloria
Don’t lose your faith
Jangan biarkan keyakinan kamu hilang
To you lost naivete
karena kenaifan
Weather the storm and don’t look
Hari badai, namun jangan pernah melihat
Back on last November
Kembali ke musim November lalu
When your banners were burning down
Disaat dimana semua bendera dan lambang mu terbakar hilang
Gloria, viva la Gloria
Send me your amnesty down
Kirim kan aku amnesti mu
To the broken hearted
Pada hati yang luka
Bring us the season
Bawakan kami musim
That we always will remember
Yang akan selalu kami ingat
Don’t let the bonfires go out
Jangan biarkan api unggun mu mati
So Gloria,
Send out your message
Kirimkan pesanmu
Of the light that shadows in the night.
Lewat cahaya yang menjadi bayang-bayang malam
Gloria, where’s your undying love?
Gloria, dimanakah cintamu yang tak pernah lekang?
Tell me your story of your life
Ceritakan padaku cerita hidupmu
-tHanks-
Penulis lagu: Billie Joe Armstrong / Frank E. / Iii Wright / Frank Edwin Wright Iii / Michael Pritchard / Mike Dirnt / Mike Ryan Pritchard / Tre Cool
Lirik ¡Viva La Gloria! © Warner/Chappell Music, Inc
Terjemahan: MA
